1
00:00:00,289 --> 00:00:01,944
בעבר
על "יומני הערפד...

2
00:00:01,945 --> 00:00:04,454
- איפה אנחנו לעזאזל?
- 1994.

3
00:00:04,455 --> 00:00:06,087
כדי להגיע הביתה, נרתום את הכוח
של העולה.

4
00:00:06,088 --> 00:00:07,591
מה עם בוני?

5
00:00:07,593 --> 00:00:09,127
היא הקריבה
את עצמה כדי שאוכל לחזור.

6
00:00:09,129 --> 00:00:10,328
היא לגמרי לבד.

7
00:00:10,330 --> 00:00:11,634
אנחנו מתגעגעים אליך, בוני.

8
00:00:11,636 --> 00:00:13,139
אני מתגעגע אליכם.

9
00:00:13,141 --> 00:00:14,669
אני מצטער שנאלצתי להתרחק
את הזכרונות.

10
00:00:14,671 --> 00:00:16,110
אנחנו ניצור חדשים.

11
00:00:16,112 --> 00:00:17,680
אני צריך אותך
תבטיח לי משהו.

12
00:00:17,682 --> 00:00:19,585
כשאני אלך, קרוליין
יצטרך אותך

13
00:00:19,587 --> 00:00:21,216
לעזור לה להמשיך הלאה
עם החיים שלה.

14
00:00:21,218 --> 00:00:23,287
תבטיח לי שאתה
יעשה את זה, סטפן.

15
00:00:23,289 --> 00:00:24,521
אני מבטיח.

16
00:00:24,523 --> 00:00:25,617
בברית שלנו
מסורת,

17
00:00:25,619 --> 00:00:27,088
התאומים מתמזגים
כוחם.

18
00:00:27,090 --> 00:00:28,392
החלש יותר מת.

19
00:00:28,394 --> 00:00:29,622
אני יודע שכן
חזק יותר מליב,

20
00:00:29,624 --> 00:00:31,589
אז זה אומר
אני אנצח אם נתמזג.

21
00:00:31,591 --> 00:00:34,123
תאום אחד יספוג
תכונות מהאחר.

22
00:00:34,125 --> 00:00:37,488
שתי הנשמות שלך
יתאחדו להוויה חדשה.

23
00:00:37,490 --> 00:00:38,527
דסימילוס...

24
00:00:38,529 --> 00:00:39,455
לוק, אל!

25
00:00:39,457 --> 00:00:42,356
Sanguinem generis
פינטוס.

26
00:00:42,358 --> 00:00:43,757
לוק איננו.

27
00:00:43,759 --> 00:00:46,294
הוא התמזג עם קאי.
קאי ניצח.

28
00:00:46,296 --> 00:00:48,102
אתה זוכה בכמה,
אתה מאבד חלק חוץ ממני.

29
00:00:48,104 --> 00:00:49,470
אני תמיד מנצח.

30
00:01:22,712 --> 00:01:24,816
יום הולדת שמח, בוני.

31
00:01:37,072 --> 00:01:41,072
♪ יומני הערפד 6x13 ♪
<font color=
תאריך שידור מקורי ב-5 בפברואר 2015

32
00:01:43,895 --> 00:01:48,395
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

33
00:01:48,745 --> 00:01:50,249
היי.

34
00:01:54,991 --> 00:01:57,524
אתה רוצה--איכס--
תן לי יד, בבקשה?

35
00:01:57,526 --> 00:01:58,925
קצת עסוק כאן.

36
00:01:58,927 --> 00:02:02,397
בְּסֵדֶר. עָדִין. אז אתה
על חובת קישוט.

37
00:02:02,399 --> 00:02:03,566
זה יום ההולדת של בוני.

38
00:02:03,568 --> 00:02:05,333
אני יודע מה
היום הוא.

39
00:02:05,335 --> 00:02:07,436
אז אתה יודע איך
היא הייתה רוצה שנוציא את זה.

40
00:02:07,438 --> 00:02:09,236
היא הייתה רוצה אותנו
לחגוג

41
00:02:09,238 --> 00:02:10,772
על ידי בישול
המאכלים האהובים עליה,

42
00:02:10,774 --> 00:02:12,572
צופה בה
סרטים אהובים.

43
00:02:12,574 --> 00:02:14,341
אז אנחנו זורקים
מסיבת יום הולדת

44
00:02:14,343 --> 00:02:15,812
שבו אורח הכבוד
לעולם לא מופיע.

45
00:02:15,814 --> 00:02:18,411
זה לא מדכא.

46
00:02:18,413 --> 00:02:20,945
או שנוכל לחגוג
אתה הולך לבית ספר לאמנות

47
00:02:20,947 --> 00:02:22,681
אה, רגע. אנחנו לא יכולים

48
00:02:22,683 --> 00:02:25,354
כי מצאתי את שלך
יישום באשפה.

49
00:02:25,356 --> 00:02:26,787
למה לא אמרת לי
שחשבת

50
00:02:26,789 --> 00:02:28,819
על ללכת
לבית ספר לאמנות?

51
00:02:28,821 --> 00:02:30,459
אני לא.
הכיתה היחידה

52
00:02:30,461 --> 00:02:31,996
אני עובר
הוא בית מדרש.

53
00:02:31,998 --> 00:02:33,427
הם לעולם לא
לתת לי להיכנס.

54
00:02:33,429 --> 00:02:36,298
ג'ר, ראיתי
תיק העבודות שלך.

55
00:02:36,300 --> 00:02:37,465
אתה טוב.

56
00:02:37,467 --> 00:02:38,632
לא משנה.

57
00:02:38,634 --> 00:02:41,165
אני לא עוזב בלי לדעת
בוני בסדר או לא.

58
00:02:42,431 --> 00:02:45,531
אמא, אני לא מתקשר
לבדוק אותך, בסדר?

59
00:02:45,533 --> 00:02:47,402
אני בדיוק עומד להתחיל
הכנת עוגת יום ההולדת של בוני

60
00:02:47,404 --> 00:02:49,034
ורוצה לוודא
שהמתכון שלך קרא

61
00:02:49,036 --> 00:02:51,106
עבור 3 ביצים
במקום 4, נכון?

62
00:02:51,108 --> 00:02:53,838
בְּסֵדֶר. אני במרחק שיחת טלפון
למקרה שאתה צריך משהו--

63
00:02:53,840 --> 00:02:56,637
ביי.

64
00:03:00,341 --> 00:03:04,578
זה רק אני, או שעיניה עוקבות אחרי
אתה מסתובב בחדר?

65
00:03:04,580 --> 00:03:07,072
הממ.

66
00:03:07,074 --> 00:03:09,809
זה בהחלט אתה.

67
00:03:09,811 --> 00:03:12,816
לא ראיתי
מיס קאדלס בעוד 12 שנים.

68
00:03:12,818 --> 00:03:15,486
ובכן, זה הדוב
בוני נשלחה חזרה מ-1994.

69
00:03:15,488 --> 00:03:17,519
אני מניח שהיא הפסידה
המקורי.

70
00:03:17,521 --> 00:03:19,183
לא. היא לא איבדה אותה.

71
00:03:19,185 --> 00:03:21,624
לקחתי אותה.

72
00:03:21,626 --> 00:03:23,056
כֵּן. מתי בוני
והייתי קטן,

73
00:03:23,058 --> 00:03:25,129
נכנסנו
הקרב הענק הזה,

74
00:03:25,131 --> 00:03:28,725
כדי לחזור אליה,
ילדתי את מיס קאדלס,

75
00:03:28,727 --> 00:03:30,796
ואז לא רציתי
אמא שלי תחזור הביתה ותגלה,

76
00:03:30,798 --> 00:03:33,363
אז קברתי אותה
ביער.

77
00:03:33,365 --> 00:03:35,162
אפילו השארתי כמה
MandM's כדי לסמן את המקום

78
00:03:35,164 --> 00:03:36,297
איפה השארתי אותה,

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,663
אבל משהו חייב
אכלו אותם.

80
00:03:38,665 --> 00:03:43,006
ובכן, אני די בטוח
שבוני כבר גמורה.

81
00:03:43,008 --> 00:03:45,206
מיס קאדלס לא.

82
00:03:45,208 --> 00:03:50,477
היא שם בחוץ
לגמרי לבד כמו בוני.

83
00:03:50,479 --> 00:03:51,676
אתה יודע מה?

84
00:03:51,678 --> 00:03:53,811
אני הולך
למצוא אותה.

85
00:03:53,813 --> 00:03:55,115
אתה הולך מה?

86
00:03:55,117 --> 00:03:56,482
כֵּן. זה של בוני
יום הולדת.

87
00:03:56,484 --> 00:03:57,650
רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.
קרוליין, היית

88
00:03:57,652 --> 00:03:59,450
עובר
הרבה לאחרונה.

89
00:03:59,452 --> 00:04:01,113
האם אתה חושב כך
אולי אתה רק קצת מבולבל

90
00:04:01,115 --> 00:04:03,880
על מה שאתה
ממש מתעצבן על?

91
00:04:03,882 --> 00:04:06,614
כן, כנראה,
אבל אמא שלי גוססת,

92
00:04:06,616 --> 00:04:09,085
והחבר הכי טוב שלי תקוע
ביקום חלופי,

93
00:04:09,087 --> 00:04:11,555
והדוב שלה הוא
בתוך חור ביער,

94
00:04:11,557 --> 00:04:12,691
ויש רק
אחד מהדברים האלה

95
00:04:12,693 --> 00:04:14,890
שאני יכול לעשות
משהו על.

96
00:04:14,892 --> 00:04:16,355
יָמִינָה.

97
00:04:18,660 --> 00:04:20,194
יום הולדת שמח, בון-בון.

98
00:04:22,028 --> 00:04:24,465
- אהה.
- היי.

99
00:04:24,467 --> 00:04:27,800
אוי. אתה חושב שאנחנו יכולים להגניב אחד
לפני המסיבה?

100
00:04:27,802 --> 00:04:30,304
אני חושב שקרוליין
עלול לטגן אותנו בשמש.

101
00:04:30,306 --> 00:04:31,968
זה שווה את הסיכון.

102
00:04:33,843 --> 00:04:35,241
- מממ.
- מממ.

103
00:04:35,243 --> 00:04:36,579
בוא הנה.

104
00:04:42,684 --> 00:04:45,985
אתה יודע, אנחנו אף פעם לא
דיברו על

105
00:04:45,987 --> 00:04:48,552
העובדה שאתה
נישק אותי.

106
00:04:48,554 --> 00:04:49,688
ואתה התנשקת
אני בחזרה?

107
00:04:49,690 --> 00:04:51,288
- כן.
אני יודע.

108
00:04:51,290 --> 00:04:52,591
זה כל העניין
של נשיקות

109
00:04:52,593 --> 00:04:53,894
אז אין לך
לדבר על זה.

110
00:04:53,896 --> 00:04:55,492
יָמִינָה. טוב, אני פשוט
רציתי שתדע

111
00:04:55,494 --> 00:04:58,259
שאני טוב
עם זה.

112
00:04:58,261 --> 00:04:59,395
כֵּן?

113
00:04:59,397 --> 00:05:01,362
כֵּן. אנחנו - אנחנו טובים.

114
00:05:01,364 --> 00:05:04,233
ממש טוב. הא.

115
00:05:04,235 --> 00:05:06,168
האם זו הייתה הדיבור?

116
00:05:06,170 --> 00:05:07,432
די הרבה.

117
00:05:07,434 --> 00:05:08,902
מוּשׁלָם.

118
00:05:10,432 --> 00:05:12,439
שלום?

119
00:05:12,441 --> 00:05:16,407
לא. זה בלתי אפשרי
כי למה שהוא--

120
00:05:16,409 --> 00:05:17,942
הוא לא עשה זאת.
הוא כולו התמזג,

121
00:05:17,944 --> 00:05:20,372
הוא ארוז, ושלו בדרכו
לפורטלנד!

122
00:05:20,374 --> 00:05:22,945
אוי! שכחת איך
הבית הזה היה ענק.

123
00:05:22,947 --> 00:05:24,104
יאם! קאפקייקס!

124
00:05:24,106 --> 00:05:25,805
מִצטַעֵר. האם אני
להפריע למשהו?

125
00:05:25,807 --> 00:05:27,876
מה אתה
עושה כאן?

126
00:05:27,878 --> 00:05:29,371
הדבר הכי מצחיק.

127
00:05:29,373 --> 00:05:31,074
אני צריך את עזרתך.

128
00:05:31,076 --> 00:05:33,073
למה שנתנו
מכתב לג'ו?

129
00:05:33,075 --> 00:05:35,280
לא הצלחתי
כדי למצוא אותה באמצעות לחש איתור,

130
00:05:35,282 --> 00:05:37,217
ואתה יודע, כל הכבוד לה

131
00:05:37,219 --> 00:05:38,786
כי מתחת
נסיבות רגילות,

132
00:05:38,788 --> 00:05:41,418
הייתי סופר ג'אז
תוציא את הטבור שלה.

133
00:05:41,420 --> 00:05:42,954
למה שנעשה זאת
לעזור לך, קאי?

134
00:05:42,956 --> 00:05:45,058
ובכן, למקרה שאתה
לא הבנתי את זה עד עכשיו,

135
00:05:45,060 --> 00:05:46,595
אני סוציופת.

136
00:05:46,597 --> 00:05:48,059
אני יודע. דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

137
00:05:48,061 --> 00:05:49,560
אני אוהב להיות
סוציופת.

138
00:05:49,562 --> 00:05:50,863
אתה יודע, אני לא כבד
על ידי דברים כמו אשמה

139
00:05:50,865 --> 00:05:52,358
או אהבה.

140
00:05:52,360 --> 00:05:54,597
אז אז קרה המיזוג הזה
עם אחי לוק,

141
00:05:54,599 --> 00:05:56,261
ואני זכיתי,
שהיה נהדר

142
00:05:56,263 --> 00:05:58,197
כי ספגתי
היכולת שלו לעשות קסמים,

143
00:05:58,199 --> 00:06:02,004
אבל עכשיו אני לא יכול להפסיק
חושב על איך לוק מת,

144
00:06:02,006 --> 00:06:04,372
איך החיים של ליב נהרסו.

145
00:06:04,374 --> 00:06:07,571
מסיבה איומה,
אני לא יכול להתנער

146
00:06:07,573 --> 00:06:09,570
כמה רע אני מרגיש עם זה.

147
00:06:09,572 --> 00:06:11,409
אתה מרגיש רע?

148
00:06:11,411 --> 00:06:13,512
כֵּן. אז כשספגתי
הקסם של לוק,

149
00:06:13,514 --> 00:06:16,280
כנראה קיבלתי כמה
על התכונות שלו או משהו

150
00:06:16,282 --> 00:06:18,448
כמו אמפתיה.

151
00:06:18,450 --> 00:06:21,246
אז חיפשתי בגוגל איך
לעבד כאב רגשי,

152
00:06:21,248 --> 00:06:23,213
ואמרו אם אתה
לכתוב הכל

153
00:06:23,215 --> 00:06:25,421
במכתב ולשרוף אותו,
אתה תתרפא.

154
00:06:25,423 --> 00:06:26,948
אז התחלתי לכתוב,

155
00:06:26,950 --> 00:06:30,187
והמים האלה ממש
התחיל להצטופף בעיניי.

156
00:06:30,189 --> 00:06:31,451
יש את זה אי פעם
קרה לך,

157
00:06:31,453 --> 00:06:33,323
כמו - כמו מים
פשוט - פשוט נוטף

158
00:06:33,325 --> 00:06:35,598
מתוך גלגלי העין שלי
כאילו אני כמה

159
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
יצור זר
הפרשת נוזלים.

160
00:06:38,402 --> 00:06:39,571
אתה מתכוון שבכית.

161
00:06:39,573 --> 00:06:42,077
כֵּן! ואחרי
זה נעשה,

162
00:06:42,079 --> 00:06:43,413
שרפתי את המכתב,

163
00:06:43,415 --> 00:06:47,245
והרגשות--אופס--
עדיין היו שם.

164
00:06:47,247 --> 00:06:49,819
אז אני באמת מרגיש
חזק שג'ו

165
00:06:49,821 --> 00:06:51,916
צריך לדעת
כמה אני מצטער

166
00:06:51,918 --> 00:06:54,020
בשביל להרוס
המשפחה שלנו,

167
00:06:54,022 --> 00:06:55,092
אבל בואו נודה בזה, חבר"ה,
בסדר?

168
00:06:55,094 --> 00:06:56,789
זאת אומרת, אלנה, את
מכל האנשים

169
00:06:56,791 --> 00:06:58,925
צריך להיות מוכן להסתכל
מעבר לדברים המפוקפקים

170
00:06:58,927 --> 00:07:00,829
שעשיתי כדי לראות
שיש--יש טוב

171
00:07:00,831 --> 00:07:02,628
איפשהו בתוכי.

172
00:07:02,630 --> 00:07:04,027
עשית את זה עם דיימון.

173
00:07:04,029 --> 00:07:06,035
בְּסֵדֶר. אני חושב שאנחנו
נעשה כאן. קדימה.

174
00:07:06,037 --> 00:07:08,570
בעצם, מה אם
יש משהו

175
00:07:08,572 --> 00:07:11,033
הוא יכול לעשות עבורנו
בתמורה?

176
00:07:11,035 --> 00:07:12,770
אז אני מנחש אותך
לא הוציא אותי לכאן

177
00:07:12,772 --> 00:07:14,873
כדי לראות אותך מתפרץ החוצה
על חלק משותף.

178
00:07:14,875 --> 00:07:17,177
זה לא סתם
חלק משותף.

179
00:07:17,179 --> 00:07:19,513
תכירו את האמיתי
שרה סלבטורה,

180
00:07:19,515 --> 00:07:21,313
פרח החממה
סטפן החזיק

181
00:07:21,315 --> 00:07:23,378
סוד כל השנים האלה.

182
00:07:23,380 --> 00:07:25,681
למה בכלל אכפת לך?

183
00:07:25,683 --> 00:07:27,921
כי דיימון חושב
הוא הרג את שרה,

184
00:07:27,923 --> 00:07:29,817
ובמקום זאת
לפטור אותו,

185
00:07:29,819 --> 00:07:31,921
סטפן השתמש
אשמתו של דיימון לשמור עליו בשליטה.

186
00:07:31,923 --> 00:07:34,089
לא מאוד אחים
עכשיו, נכון?

187
00:07:34,091 --> 00:07:37,500
אז אני עוזר לך להרוס
איזו בחורה תמימה או מה?

188
00:07:37,502 --> 00:07:38,837
אתה הולך להרוג אותי?

189
00:07:38,839 --> 00:07:40,068
אז קדימה
ולהרוג אותי.

190
00:07:40,070 --> 00:07:41,468
אני לא רוצה
להרוג אותך, מאט.

191
00:07:41,470 --> 00:07:42,899
אני רק רוצה שתעשה
כמה משימות פשוטות.

192
00:07:42,901 --> 00:07:44,066
דפוק אותך! אני לא הולך
להיות הכלבה שלך

193
00:07:44,068 --> 00:07:46,971
לשארית חיי.

194
00:07:46,973 --> 00:07:48,171
אני לא רוצה
להרוג אותך,

195
00:07:48,173 --> 00:07:49,740
אבל אני אהרוג אותך.

196
00:07:49,742 --> 00:07:51,748
אה. תראה את זה.

197
00:07:51,750 --> 00:07:53,349
מאוד אמיץ.

198
00:07:53,351 --> 00:07:55,287
אני מעריץ את שלך
סובלנות לכאב.

199
00:07:55,289 --> 00:07:56,918
האם זה רץ
במשפחה שלך?

200
00:07:56,920 --> 00:08:01,622
רק תוהה אם אמא שלך משתפת
סף הכאב שלך.

201
00:08:01,624 --> 00:08:03,461
לקח נסיעה
עד דרום קרולינה

202
00:08:03,463 --> 00:08:05,758
להציץ
אצל מאמא דונובן.

203
00:08:05,760 --> 00:08:07,462
ממש מנה, ההוא.

204
00:08:12,935 --> 00:08:15,171
טוֹב. עכשיו זה
זה מסודר,

205
00:08:15,173 --> 00:08:18,073
הגיע הזמן שתכירו
שרה סלבטורה.

206
00:08:21,370 --> 00:08:23,408
ניסיון עצוב
בריתוך ברזל.

207
00:08:23,410 --> 00:08:26,441
ניסיתי
כדי לתקן את זה.

208
00:08:26,443 --> 00:08:29,146
אני לא יכול להביא את בוני
לחזור עם זה.

209
00:08:29,148 --> 00:08:30,986
חשבתי שאתה
המנהיג הכל יכול

210
00:08:30,988 --> 00:08:32,722
של מזל תאומים
coven עכשיו.

211
00:08:32,724 --> 00:08:34,121
הרסתי את זה

212
00:08:34,123 --> 00:08:35,583
כך שזה לא יכול להיות
בשימוש שוב.

213
00:08:35,585 --> 00:08:37,222
ובכן, אנחנו יכולים להשתמש
חתיכת הזבל הזה

214
00:08:37,224 --> 00:08:39,389
לשלוח הודעה
לפחות?

215
00:08:39,391 --> 00:08:41,189
זה יום ההולדת שלה.

216
00:08:41,191 --> 00:08:42,757
זה כן?

217
00:08:42,759 --> 00:08:45,726
כֵּן. זה ממש עצוב.
כלומר, בון-בון הזקן--

218
00:08:45,728 --> 00:08:47,597
היא תקבל
כולם מחופשים למסיבה

219
00:08:47,599 --> 00:08:49,397
אף אחד אפילו לא הולך
להופיע ל.

220
00:08:49,399 --> 00:08:51,500
כלומר, אני תוהה אם היא
אפילו יודע

221
00:08:51,502 --> 00:08:52,700
שזה כן
יום ההולדת שלה,

222
00:08:52,702 --> 00:08:53,899
או לעשות את כל הימים
פשוט לערבב

223
00:08:53,901 --> 00:08:58,235
לתוך ים עצום אחד
של אומללות?

224
00:08:58,237 --> 00:08:59,707
אני תוהה.

225
00:09:03,446 --> 00:09:05,012
אחד מגלגלי הכתר
שרד.

226
00:09:05,014 --> 00:09:06,748
זה חיובי.

227
00:09:06,750 --> 00:09:09,916
בנוסף אני כן
מגה עוצמתי.

228
00:09:09,918 --> 00:09:12,219
כֵּן.

229
00:09:12,221 --> 00:09:14,419
מה אתה רוצה
לומר?

230
00:09:14,421 --> 00:09:16,020
ובכן, אני מתכוון, אם בוני
צריך קסם כדי לצאת,

231
00:09:16,022 --> 00:09:18,228
אנחנו רק צריכים לספר לה
איפה למצוא כמה.

232
00:09:29,807 --> 00:09:33,140
התכוונתי ללבוש את זה
לטקס המיזוג.

233
00:09:35,613 --> 00:09:37,642
זאת השמלה
הייתי מת ב.

234
00:09:42,348 --> 00:09:44,815
איך יכול היה לוק לעשות את זה?

235
00:09:44,817 --> 00:09:47,814
הוא לא עשה
את זה אליך.

236
00:09:47,816 --> 00:09:49,486
קאי עשה,

237
00:09:49,488 --> 00:09:50,750
והוא הולך
לסיים את מה שהוא התחיל

238
00:09:50,752 --> 00:09:54,086
על ידי הרג אותך
וכל מזל תאומים אחר.

239
00:09:54,088 --> 00:09:55,423
אז תפוס
כל מה שאתה צריך,

240
00:09:55,425 --> 00:09:56,759
ובואו נצא
מכאן,

241
00:09:56,761 --> 00:09:58,463
אחרת ימות
לחינם.

242
00:09:58,465 --> 00:10:01,127
רק לגרור את התחת
מכאן כמו אבא שלי?

243
00:10:01,129 --> 00:10:02,937
לחיות את השאר
של החיים שלי תוהה

244
00:10:02,939 --> 00:10:05,339
הוא היום היום
שקאי מוצא אותי?

245
00:10:05,341 --> 00:10:08,980
הייתי צריך פשוט לעשות
המיזוג המטופש.

246
00:10:08,982 --> 00:10:13,149
לפחות אז, לוק ואני היינו
עדיין להיות ביחד.

247
00:10:13,151 --> 00:10:16,191
כל חיינו, יש לנו
מעולם לא היו בנפרד.

248
00:10:17,891 --> 00:10:20,362
אני לא יודע איך
לעשות זאת.

249
00:10:20,364 --> 00:10:23,193
אני כל כך מצטער, ליב.

250
00:10:23,195 --> 00:10:26,495
אני לא יכול לרוץ, טיילר.

251
00:10:26,497 --> 00:10:29,198
קאי לקח את כל חיי.

252
00:10:31,535 --> 00:10:34,003
אין שום מקום
כדי שאלך.

253
00:10:34,005 --> 00:10:37,599
היי, היי, היי.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

254
00:10:39,401 --> 00:10:43,039
מה שאתה רוצה לעשות,

255
00:10:43,041 --> 00:10:45,376
אני אעזור לך
לעבור את זה.

256
00:10:45,378 --> 00:10:46,848
עָדִין.

257
00:10:49,051 --> 00:10:51,017
ואז אני רוצה
להרוג את קאי.

258
00:10:57,034 --> 00:10:59,463
בְּסֵדֶר. אז אנחנו יודעים
שג'ו אחסן את הקסם שלה

259
00:10:59,464 --> 00:11:00,791
בסכין ציד.

260
00:11:00,793 --> 00:11:03,261
בוני שלחה את שלה
עם מיס קאדלס.

261
00:11:03,263 --> 00:11:05,331
איזה כלי קיבול של קסם אני
לא חושב על?

262
00:11:05,333 --> 00:11:06,698
תן לי לתת לך
רמז--

263
00:11:06,700 --> 00:11:08,433
מאהב מבוזה.

264
00:11:08,435 --> 00:11:09,433
קתרין?

265
00:11:09,435 --> 00:11:10,529
- ישן יותר.
- סילאס.

266
00:11:10,531 --> 00:11:11,569
- חם יותר.
אני לא יודע.

267
00:11:11,571 --> 00:11:12,665
סילאס היה
חם בהחלט.

268
00:11:12,667 --> 00:11:14,305
אוף.

269
00:11:14,307 --> 00:11:17,306
קציה. הדם שלה הוא
על המצבה של סילאס.

270
00:11:17,308 --> 00:11:18,609
זה מלא
עם קסם.

271
00:11:18,611 --> 00:11:20,473
כֵּן! אז
בבונילנד,

272
00:11:20,475 --> 00:11:22,408
כלומר
אי ליד נובה סקוטיה

273
00:11:22,410 --> 00:11:24,849
הוא קסם גדול
סוללה ממתינה להקיש.

274
00:11:24,851 --> 00:11:27,714
אנחנו רק צריכים להזכיר
בוני מזה.

275
00:11:27,716 --> 00:11:29,083
ומה הזכיר לך?

276
00:11:29,085 --> 00:11:30,691
התכוונתי לתכנן
טיול לשם,

277
00:11:30,693 --> 00:11:31,987
שינוי נוף,
אתה יודע.

278
00:11:31,989 --> 00:11:33,258
יש רק כל כך הרבה
אתה יכול לקחת

279
00:11:33,260 --> 00:11:34,490
של מיסטיק פולס
על חזרה.

280
00:11:34,492 --> 00:11:36,457
הו, תודה לאל.

281
00:11:36,459 --> 00:11:39,330
שניכם ביחד
עדיין לגמרי

282
00:11:39,332 --> 00:11:41,096
מתקומם בעיני.

283
00:11:41,098 --> 00:11:42,696
לבסוף,
תחושה מוכרת.

284
00:11:42,698 --> 00:11:45,663
לוק לא לקח
אותי לגמרי.

285
00:11:45,665 --> 00:11:48,397
מה לעזאזל
הוא עושה כאן?

286
00:11:48,399 --> 00:11:49,868
היי.

287
00:11:59,649 --> 00:12:01,047
אתה יודע, אם היית
הולך לרדוף אחריי בצורה מצמררת,

288
00:12:01,049 --> 00:12:02,950
יכולת לפחות
הביא חפירה.

289
00:12:02,952 --> 00:12:06,151
לא. אני לא גדול
על חפירה.

290
00:12:06,153 --> 00:12:07,391
יבלות.

291
00:12:07,393 --> 00:12:09,158
אתה קובר גופות
כל הזמן.

292
00:12:09,160 --> 00:12:11,124
כן, אבל אני לא
לחפור אותם.

293
00:12:13,061 --> 00:12:16,394
אז אתה באמת חושב
זה למצוא דובי

294
00:12:16,396 --> 00:12:18,625
יעשה הכל
נכון בעולם?

295
00:12:18,627 --> 00:12:19,697
אתה יודע מה?
אתה צודק.

296
00:12:19,699 --> 00:12:21,362
זה כזה
בזבוז זמן.

297
00:12:21,364 --> 00:12:22,634
אני באמת צריך להיות
בבר הצלילה,

298
00:12:22,636 --> 00:12:24,002
לבחור קרב
עם זר

299
00:12:24,004 --> 00:12:25,371
כדי להרגיש כאב.

300
00:12:25,373 --> 00:12:26,700
אוי.

301
00:12:26,702 --> 00:12:28,509
מַבָּט. אם אתה חושב
אני מטורף, הבנתי.

302
00:12:28,511 --> 00:12:31,541
כנראה שכן, אבל אף אחד לא מכריח
לך להיות כאן.

303
00:12:31,543 --> 00:12:34,215
כנראה שאשאר,
תשים עין עליך,

304
00:12:34,217 --> 00:12:37,919
אתה יודע, למקרה שיש לך
התמוטטות פסיכוטית.

305
00:12:41,257 --> 00:12:43,424
אנשים לא
פשוט לשנות ככה.

306
00:12:43,426 --> 00:12:46,592
אנשים בדרך כלל
אל תתמזגו גם עם האחים שלהם.

307
00:12:46,594 --> 00:12:48,199
אה, לפרוטוקול,
הייתי בסדר

308
00:12:48,201 --> 00:12:49,768
עם כל
על התכונות של לוק,

309
00:12:49,770 --> 00:12:52,339
אתה יודע, השיער,
כל העניין של הומו--

310
00:12:52,341 --> 00:12:54,107
אתה יודע, אולי לא
הגובה בעצם.

311
00:12:54,109 --> 00:12:55,739
אתה באמת קונה את זה?

312
00:12:55,741 --> 00:12:57,571
מַבָּט. אני לא אומר שאנחנו
צריך לאהוב אותו,

313
00:12:57,573 --> 00:12:59,346
אבל אם יש
דרך עבורנו לספר לבוני

314
00:12:59,348 --> 00:13:01,072
איך היא יכולה
לצאת--

315
00:13:01,074 --> 00:13:03,910
אנחנו צריכים לסמוך על בחור שהשתנה
אישים בן לילה?

316
00:13:03,912 --> 00:13:07,148
תחשוב על זה כמו
אלנה הפוך.

317
00:13:09,381 --> 00:13:11,515
אתה יודע, היא הייתה
אנושי, טהור,

318
00:13:11,517 --> 00:13:13,347
לצאת עם הטובים
סלבטורה.

319
00:13:13,349 --> 00:13:15,386
ואז היא הפכה
ואקום דם אל-מת,

320
00:13:15,388 --> 00:13:17,553
הפסיק לדאוג
על נכון ולא נכון,

321
00:13:17,555 --> 00:13:18,985
והתחיל לצאת
הרע.

322
00:13:18,987 --> 00:13:20,785
לא ככה
זה קרה.

323
00:13:20,787 --> 00:13:22,993
הממ. אני בטוח שפספסתי
פרט או שניים,

324
00:13:22,995 --> 00:13:24,361
אבל אני סתם
פרפרזה

325
00:13:24,363 --> 00:13:25,825
מה שדיימון אמר לי
בעולם הכלא.

326
00:13:25,827 --> 00:13:27,896
אם כבר מדברים על, יש
מכשפה שם

327
00:13:27,898 --> 00:13:29,400
אנחנו רוצים לחסוך,
אז למה אתה לא מקבל

328
00:13:29,402 --> 00:13:30,928
כבלי הזינוק שלך לתאומים

329
00:13:30,930 --> 00:13:32,002
ולתקן את הדבר הזה?

330
00:13:32,004 --> 00:13:33,938
בְּסֵדֶר.

331
00:13:35,174 --> 00:13:36,540
מה אתה עושה?

332
00:13:36,542 --> 00:13:39,444
ליב. קדימה.
דבר איתי.

333
00:13:39,446 --> 00:13:40,709
מה אתה עושה?

334
00:13:40,711 --> 00:13:41,814
כשלוק ואני
היו ילדים,

335
00:13:41,816 --> 00:13:43,385
היינו משחקים
מחבואים.

336
00:13:43,387 --> 00:13:45,151
מצאנו דרך
לרמות באמצעות כישוף

337
00:13:45,153 --> 00:13:47,118
לראות דרך
עיניים אחד של השני.

338
00:13:55,594 --> 00:13:58,291
קדימה, קאי.
כבר סיימת?

339
00:14:02,426 --> 00:14:04,424
של הממזר
בבית סלווטורה.

340
00:14:04,426 --> 00:14:05,760
למה לעזאזל
האם הוא יהיה שם?

341
00:14:05,762 --> 00:14:07,593
אין לי מושג.
כמובן שדיימון יעשה זאת

342
00:14:07,595 --> 00:14:09,762
למצוא סיבה לכך
לעבוד איתו.

343
00:14:09,764 --> 00:14:12,237
תראה, ליב. אני יודע
כמה אתה כועס עכשיו.

344
00:14:12,239 --> 00:14:14,512
אני מבין את זה כנראה יותר
מכל אחד, אבל--

345
00:14:14,514 --> 00:14:16,208
אבל מה? אני פשוט
אמור לחיות עם זה,

346
00:14:16,210 --> 00:14:17,649
לעבור את זה?

347
00:14:17,651 --> 00:14:18,818
משהו אומר לי
לא סתם חבטת

348
00:14:18,820 --> 00:14:20,419
קיר אחרי שלך
אמא מתה.

349
00:14:20,421 --> 00:14:22,052
ליב, תפסיק!
תרצה או לא תרצה,

350
00:14:22,054 --> 00:14:23,587
קאי הוא המנהיג שלך.

351
00:14:23,589 --> 00:14:25,321
אתה הורג אותו, שלך
כל האמנה מתה--

352
00:14:25,323 --> 00:14:29,885
אתה, אבא שלך,
ג'ו... אתה.

353
00:14:29,887 --> 00:14:31,851
אנחנו מתים בכל מקרה.

354
00:14:31,853 --> 00:14:33,626
הוא יהרוג את דרכו
דרך הברית,

355
00:14:33,628 --> 00:14:36,161
החברים שלנו, הבחור
במעבר

356
00:14:36,163 --> 00:14:38,361
מי מפשל
ההזמנה שלו.

357
00:14:38,363 --> 00:14:41,296
לפחות ככה,
אני יכול לקחת אותו איתי.

358
00:14:41,298 --> 00:14:43,560
לַחֲכוֹת. אמרתי לך
שאם מישהו ניסה לפגוע בך

359
00:14:43,562 --> 00:14:44,864
הם יצטרכו לקבל
דרכי קודם.

360
00:14:44,866 --> 00:14:47,869
נו, נחשו מה.
זה כולל אותך.

361
00:14:57,807 --> 00:15:00,336
Phesmatos somnumia.

362
00:15:05,879 --> 00:15:07,879
אני מצטער, טיילר.

363
00:15:40,017 --> 00:15:42,018
הבנתי.

364
00:15:42,020 --> 00:15:44,724
אני מנחש שאתה לא
כאן על מלגת כדורסל.

365
00:15:44,726 --> 00:15:47,760
זה לא
פח אשפה תקנה.

366
00:15:47,762 --> 00:15:51,035
היי. ראיתי את המצלמה שלך.
אני שוקל לקנות אחד.

367
00:15:51,037 --> 00:15:52,308
אתה אוהב את זה?

368
00:15:52,310 --> 00:15:53,771
זה עושה את העבודה.

369
00:15:53,773 --> 00:15:56,166
איזה סוג של צילום
אתה בעניין?

370
00:15:56,168 --> 00:15:58,069
קצת
מכל דבר.

371
00:15:58,071 --> 00:16:00,605
בְּסֵדֶר. ובכן, יש
שחזור צבע טוב,

372
00:16:00,607 --> 00:16:01,805
טווח גוונים נחמד.

373
00:16:01,807 --> 00:16:03,677
אממ, אתה תרצה
לירות גולמי

374
00:16:03,679 --> 00:16:05,541
אם אתה לא רוצה
הדגשים לגזירה,

375
00:16:05,543 --> 00:16:09,613
ו...אין לך מושג
על מה אני מדבר, נכון?

376
00:16:09,615 --> 00:16:12,380
לא. לא, אני לא.
מִצטַעֵר.

377
00:16:12,382 --> 00:16:14,252
ובכן, אל תרגיש רע.
הלכת על זה.

378
00:16:14,254 --> 00:16:16,723
זו לא אשמתך
קו הטנדר השני בשכיחותו

379
00:16:16,725 --> 00:16:18,922
בחורים משתמשים כשהם רואים
ילדה עם מצלמה.

380
00:16:18,924 --> 00:16:20,552
אה, כן?
מה הראשון?

381
00:16:20,554 --> 00:16:24,421
ההצעה להצטלם
לכמה עירומים בטוב טעם.

382
00:16:24,423 --> 00:16:26,756
מַבָּט. אני באמת
מוחמא,

383
00:16:26,758 --> 00:16:28,724
ואני בטוח שכן
בחור נחמד, אבל...

384
00:16:28,726 --> 00:16:32,763
לא. זה בסדר. אני מבין את זה.

385
00:16:32,765 --> 00:16:35,330
בהצלחה עם שלך
צילום.

386
00:16:35,332 --> 00:16:36,834
תוֹדָה.

387
00:16:41,265 --> 00:16:43,637
באמת יש לך
חוסר אפי במשחק.

388
00:16:43,639 --> 00:16:45,268
ניסיתי, בסדר?

389
00:16:45,270 --> 00:16:47,771
בֶּאֱמֶת? נוהם עליה
היה יעיל יותר.

390
00:16:47,773 --> 00:16:49,769
עכשיו אני צריך להביא אותך
חזרה למסלול.

391
00:16:49,771 --> 00:16:51,534
בְּסֵדֶר. תן לי
הז'קט שלך,

392
00:16:51,536 --> 00:16:53,437
הארנק שלך,
והפלאפון שלך.

393
00:16:54,704 --> 00:16:56,639
אז אני לא יכול לשלוח לנו
חזרה פיזית,

394
00:16:56,641 --> 00:16:58,574
אבל אני כנראה יכול לשלוח
חלק מאיתנו בחזרה.

395
00:16:58,576 --> 00:16:59,741
כַּנִראֶה?

396
00:16:59,743 --> 00:17:01,444
אתה זוכר
הסרט הזה "רוח רפאים"?

397
00:17:01,446 --> 00:17:02,676
בְּסֵדֶר. ובכן, של בוני
תהיה דמי מור

398
00:17:02,678 --> 00:17:04,346
כי היא
החיה ברור,

399
00:17:04,348 --> 00:17:08,280
ו, אה, כולנו נהיה
קולקטיב פטריק סווייזי,

400
00:17:08,282 --> 00:17:09,879
רוח הרפאים.

401
00:17:09,881 --> 00:17:11,180
אגב,
כמה זה מבאס

402
00:17:11,182 --> 00:17:12,379
על פטריק סווייזי?

403
00:17:12,381 --> 00:17:15,176
האם היא תוכל
לנו או לא קאי?

404
00:17:15,178 --> 00:17:18,014
אני לא יודע.
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

405
00:17:18,016 --> 00:17:20,948
אז בואו כולנו פשוט
קח נשימה עמוקה, נכון,

406
00:17:20,950 --> 00:17:23,684
לעצום את עינינו,

407
00:17:23,686 --> 00:17:25,252
ו...

408
00:17:25,254 --> 00:17:27,852
פזמטוס טריום

409
00:17:27,854 --> 00:17:30,321
invocio caveum,

410
00:17:30,323 --> 00:17:32,582
miscero mundio.

411
00:17:32,584 --> 00:17:35,186
פזמטוס טריום

412
00:17:35,188 --> 00:17:37,353
invocio caveum,

413
00:17:37,355 --> 00:17:39,455
miscero mundio.

414
00:17:42,918 --> 00:17:46,819
מה קרה
לשולחן ביליארד?

415
00:17:46,821 --> 00:17:48,387
הו, אלוהים.

416
00:17:52,628 --> 00:17:55,099
בוני? בוני!

417
00:17:57,299 --> 00:17:58,768
היא לא יכולה לשמוע אותי.

418
00:18:01,200 --> 00:18:03,502
ואנחנו לא יכולים לגעת
גם משהו.

419
00:18:03,504 --> 00:18:05,101
כישוף נחמד, קאי.

420
00:18:07,741 --> 00:18:10,833
המקום הזה הוא הגיהנום האישי שלי.

421
00:18:10,835 --> 00:18:12,199
דרמה קווין.

422
00:18:12,201 --> 00:18:13,735
היי.

423
00:18:13,737 --> 00:18:15,869
מדווח לך בשידור חי
מעולם הרטרו,

424
00:18:15,871 --> 00:18:17,266
אני בוני בנט.

425
00:18:17,268 --> 00:18:18,938
מצטרף אלינו היום
בסטודיו

426
00:18:18,940 --> 00:18:21,472
הוא אורח מיוחד
דיימון סלבטורה!

427
00:18:27,879 --> 00:18:29,173
לא.

428
00:18:29,175 --> 00:18:30,740
מה?

429
00:18:30,742 --> 00:18:33,643
בקבוק הבורבון
הוא הישן ביותר בבית.

430
00:18:33,645 --> 00:18:35,314
עשינו ברית
אם לא יכולנו לקחת

431
00:18:35,316 --> 00:18:37,250
לכוד אותה לבד
ליום אחד נוסף

432
00:18:37,252 --> 00:18:40,618
היינו - היינו הורגים
כל הבקבוק הזה.

433
00:18:44,427 --> 00:18:46,194
אז היינו מתאבדים.

434
00:18:56,730 --> 00:18:58,200
לַחֲכוֹת.

435
00:18:59,568 --> 00:19:02,334
לַחֲכוֹת. מה קרה?
למה חזרנו לכאן?

436
00:19:02,336 --> 00:19:05,437
אני לא יודע.
כישוף חייב לדרוש יותר מדי קסם.

437
00:19:05,439 --> 00:19:06,500
איבדתי את הקשר שלי.

438
00:19:06,502 --> 00:19:07,868
ואז התחבר מחדש.

439
00:19:07,870 --> 00:19:09,306
זה לא כל כך קל.
אתה רואה את הדם הזה?

440
00:19:09,308 --> 00:19:10,570
אני מנחש שכן
לא סימן טוב.

441
00:19:10,572 --> 00:19:12,042
בוני הולכת
להרוג את עצמה.

442
00:19:12,044 --> 00:19:14,441
האם היא יכולה לעשות את זה?
האם היא יכולה למות בעולם הכלא?

443
00:19:14,443 --> 00:19:15,673
לא יכולתי.
כמובן, זה היה

444
00:19:15,675 --> 00:19:17,911
האישי שלי
בידוד.

445
00:19:17,913 --> 00:19:19,845
לא רצה שאסיים
המשפט שלי מוקדם על ידי התאבדות.

446
00:19:19,847 --> 00:19:22,547
אוי! ניסיתי
כל שיטה בספר.

447
00:19:22,549 --> 00:19:23,843
אהה. אני נהגתי
עד D.C.

448
00:19:23,845 --> 00:19:25,082
כי היה
המוזיאון הזה שיש לו

449
00:19:25,084 --> 00:19:26,282
גיליוטינה של ממש.

450
00:19:26,284 --> 00:19:27,649
אנחנו מבינים את זה.
למי שלא

451
00:19:27,651 --> 00:19:29,512
בר מזל להיות אתה,
מת פירושו מת.

452
00:19:29,514 --> 00:19:30,983
אנחנו חייבים לעצור אותה.
אנחנו צריכים לתת לה תקווה,

453
00:19:30,985 --> 00:19:33,749
לשלוח לה הודעה
איכשהו.

454
00:19:33,751 --> 00:19:35,220
אֵיך? היא לא יכלה
לשמוע אותנו.

455
00:19:35,222 --> 00:19:37,219
ההודעה
כבר שם באטלס.

456
00:19:37,221 --> 00:19:38,850
שרבטתי כמה פתקים
על נובה סקוטיה.

457
00:19:38,852 --> 00:19:40,417
אנחנו רק צריכים לקבל
לה לראות את זה.

458
00:19:40,419 --> 00:19:41,888
בסדר, אבל איך
האם אנחנו פותחים אטלס

459
00:19:41,890 --> 00:19:43,687
אם אנחנו לא יכולים
לגעת בכל דבר?

460
00:19:43,689 --> 00:19:45,887
אנחנו צריכים לגרום לקאי להגביר את שלו
וויצ'י-וו, נכון,

461
00:19:45,889 --> 00:19:48,296
כדי שנוכל לעשות
מגע פיזי.

462
00:19:48,298 --> 00:19:51,264
הכל תוך כדי שליחת שלושתכם בחזרה
שם? בַּטוּחַ. כֵּן.

463
00:19:51,266 --> 00:19:52,865
היי. למה אני לא מחייה מחדש
ההורים המתים שלך

464
00:19:52,867 --> 00:19:55,065
למסיבת תה
בזמן שאני בזה?

465
00:19:55,067 --> 00:19:57,633
מִצטַעֵר.

466
00:19:57,635 --> 00:19:58,905
לֹא רָגִישׁ.

467
00:19:58,907 --> 00:20:00,704
מה אם רק
לשלוח אותי בחזרה?

468
00:20:00,706 --> 00:20:02,239
מַה? לא.

469
00:20:02,241 --> 00:20:06,002
זה עשוי לעבוד.
מקד את כל הקסם שלי באדם אחד.

470
00:20:06,004 --> 00:20:09,273
יכול להיות שזה מספיק לחיזוק
שאתה יכול ליצור אינטראקציה פיזית

471
00:20:09,275 --> 00:20:11,375
אם אני יכול להחזיק
הכישוף.

472
00:20:11,377 --> 00:20:14,080
ואם אתה לא יכול?

473
00:20:14,082 --> 00:20:16,911
הקסם מציף אותי,

474
00:20:16,913 --> 00:20:18,780
ואני לא יכול למשוך
ג'רמי יצא.

475
00:20:18,782 --> 00:20:20,913
הוא ייתקע שם
לנצח נצחים.

476
00:20:20,915 --> 00:20:22,144
ג'ר.

477
00:20:22,146 --> 00:20:23,280
אל תעשה.
אל תגיד כלום.

478
00:20:23,282 --> 00:20:24,679
אם אני יכול להשיג
דרך אליה,

479
00:20:24,681 --> 00:20:25,911
אנחנו חוסכים
החיים של בוני.

480
00:20:25,913 --> 00:20:28,247
אם לא...

481
00:20:28,249 --> 00:20:30,350
לפחות אני אהיה איתה
כשהיא תמות.

482
00:20:35,932 --> 00:20:37,699
היי. זה MMm?

483
00:20:37,701 --> 00:20:39,235
- איפה?
- ממש שם.

484
00:20:39,237 --> 00:20:40,899
קצת שמאלה,
מעט שמאלה.

485
00:20:40,901 --> 00:20:43,403
ממש שם, נכון--
הו, הו.

486
00:20:43,405 --> 00:20:46,034
מִצטַעֵר. זה היה פשוט
עלה.

487
00:20:47,708 --> 00:20:49,210
זה מצחיק
אליך?

488
00:20:49,212 --> 00:20:51,243
ובכן, אנחנו
באמצע היער,

489
00:20:51,245 --> 00:20:52,784
מחפש
עבור דובי

490
00:20:52,786 --> 00:20:54,153
קבור
בקבר רדוד

491
00:20:54,155 --> 00:20:56,660
על ידי ילד בן 9
גרסה שלך.

492
00:20:56,662 --> 00:20:57,925
אני אפילו לא יכול להגיד את זה
עם פנים ישרות,

493
00:20:57,927 --> 00:20:59,598
אז כן,
זה מצחיק.

494
00:20:59,600 --> 00:21:00,934
אתה שיכור.
תן לי את זה.

495
00:21:00,936 --> 00:21:04,134
לא, לא, לא. יש לך
יותר קרקע לכיסוי.

496
00:21:04,136 --> 00:21:06,072
אתה אידיוט.

497
00:21:06,074 --> 00:21:07,440
- טמבל, הא?
- כן.

498
00:21:07,442 --> 00:21:08,544
הו, אתה נשמע כועס.

499
00:21:08,546 --> 00:21:10,775
אני לא כועס, בסדר?

500
00:21:10,777 --> 00:21:12,910
אני פשוט מתעצבן
כי אני הולך

501
00:21:12,912 --> 00:21:14,909
דרך מאוד
מצב רגשי כרגע,

502
00:21:14,911 --> 00:21:17,550
ואתה פשוט
יושב שם, לועג לי.

503
00:21:17,552 --> 00:21:18,646
בהחלט כועס.

504
00:21:18,648 --> 00:21:21,119
אני לא כועס, בסדר?

505
00:21:21,121 --> 00:21:22,287
ובכן, אתה צריך להיות.

506
00:21:22,289 --> 00:21:23,687
אמא שלך גוססת,
החבר הכי טוב שלך

507
00:21:23,689 --> 00:21:25,390
תקוע בחלק
העולם התחתון,

508
00:21:25,392 --> 00:21:26,790
ואתה יושב כאן
מנסה לשפר את הכל

509
00:21:26,792 --> 00:21:27,990
על ידי מציאת
פוחלץ?

510
00:21:27,992 --> 00:21:30,431
לִשְׁתוֹק!

511
00:21:30,433 --> 00:21:31,864
זה גורם לך
להרגיש טוב יותר?

512
00:21:31,866 --> 00:21:33,466
- לא.
- נסה שוב.

513
00:21:33,468 --> 00:21:35,906
דפוק אותך!

514
00:21:35,908 --> 00:21:37,841
זה טוב.
תוציא את זה החוצה.

515
00:21:45,516 --> 00:21:46,817
אוף!

516
00:21:49,986 --> 00:21:52,486
אני לא מאמין
הרגע עשית את זה.

517
00:21:52,488 --> 00:21:54,054
ובכן, התחלת את זה.

518
00:21:57,559 --> 00:21:59,556
אבל הרגיש טוב,
לא?

519
00:22:01,526 --> 00:22:03,324
אולי קצת.

520
00:22:07,567 --> 00:22:10,500
פזמטוס טריום...

521
00:22:10,502 --> 00:22:13,836
לא הכרתי אותך
ולבוני היה הסכם מוות.

522
00:22:13,838 --> 00:22:15,403
זה היה הרעיון שלי.

523
00:22:15,405 --> 00:22:16,835
חשבתי על זה
אחרי שצפינו

524
00:22:16,837 --> 00:22:18,075
"שומר הראש"
בפעם המיליארד.

525
00:22:18,077 --> 00:22:20,674
פזמטוס טריום...

526
00:22:20,676 --> 00:22:22,546
מעולם לא חשבתי שהיא תעשה זאת
לעבור עם זה.

527
00:22:22,548 --> 00:22:24,211
Invocio caveum...

528
00:22:24,213 --> 00:22:26,547
אני לא יכול לצפות בזה.

529
00:22:28,685 --> 00:22:31,617
פזמטוס טריום

530
00:22:31,619 --> 00:22:33,856
invocio caveum,

531
00:22:33,858 --> 00:22:37,353
miscero mundio.

532
00:22:40,699 --> 00:22:43,528
היי, אנסל אדמס.

533
00:22:43,530 --> 00:22:45,694
אין לי מושג
מי זה.

534
00:22:45,696 --> 00:22:47,230
איפה אתה
מנסה ללכת?

535
00:22:47,232 --> 00:22:49,901
וירג'יניה.
מיסטיק פולס.

536
00:22:49,903 --> 00:22:51,237
וירג'יניה?

537
00:22:51,239 --> 00:22:52,365
זה אוטובוס בקמפוס.

538
00:22:52,367 --> 00:22:55,269
יש לו, כמו, 5 תחנות.

539
00:22:55,271 --> 00:22:56,468
הכי רחוק שאתה
הולך לקבל הוא

540
00:22:56,470 --> 00:22:57,675
בית החולים לנוקס.

541
00:22:57,677 --> 00:22:59,569
גָדוֹל. חבר שלי
ערבות עליי,

542
00:22:59,571 --> 00:23:02,871
והטלפון והמעיל שלי
נמצאים במכונית שלו.

543
00:23:02,873 --> 00:23:05,637
זו הסיבה שאני לא
לבקר במקלטים לבעלי חיים.

544
00:23:05,639 --> 00:23:08,373
קדימה. אני אראה לך
שבו אתה יכול לתפוס אוטובוס אמיתי.

545
00:23:08,375 --> 00:23:09,813
הו, זה יהיה נהדר.

546
00:23:09,815 --> 00:23:12,076
אני--אני קופא
כאן בחוץ.

547
00:23:12,078 --> 00:23:13,748
יש בית קפה
בדרך.

548
00:23:13,750 --> 00:23:16,118
נשתה קפה,
ואתה יכול להתחמם.

549
00:23:16,120 --> 00:23:18,222
חבל שהארנק שלי
בז'קט שלי.

550
00:23:18,224 --> 00:23:21,158
איך תכננת
על תשלום עבור האוטובוס?

551
00:23:21,160 --> 00:23:23,062
קֶסֶם.

552
00:23:23,064 --> 00:23:25,262
כֵּן. במקרה כזה,
אני אקנה לך כרטיס אוטובוס

553
00:23:25,264 --> 00:23:26,798
ללכת עם הקפה הזה.

554
00:23:26,800 --> 00:23:28,095
תודה לך.

555
00:23:28,097 --> 00:23:29,535
קדימה.

556
00:23:36,506 --> 00:23:39,209
הבורבון המתאבד שלנו.

557
00:23:39,211 --> 00:23:41,179
בוני ואני הכנו
ברית שנשתה את זה ביחד.

558
00:23:41,181 --> 00:23:42,746
זה מה שאני
הולך לעשות.

559
00:23:46,787 --> 00:23:48,257
מממ.

560
00:23:50,690 --> 00:23:52,320
לך, בוני.

561
00:23:56,994 --> 00:23:58,463
הו!

562
00:24:02,306 --> 00:24:05,841
כך גם קאי צודק
עליי?

563
00:24:05,843 --> 00:24:08,874
בהפיכתו לערפד,
השתניתי לגמרי?

564
00:24:08,876 --> 00:24:11,009
קאי הוא פסיכופט.

565
00:24:11,011 --> 00:24:12,712
אל תיתן לו לקבל
בראש שלך.

566
00:24:12,714 --> 00:24:14,776
אני לא,

567
00:24:14,778 --> 00:24:16,280
אבל האם אתה אי פעם
תחשוב על זה,

568
00:24:16,282 --> 00:24:20,689
כאילו, אם אני עדיין אהיה איתך
אם הייתי בן אדם?

569
00:24:20,691 --> 00:24:23,826
בְּסֵדֶר. אנחנו עושים את זה.

570
00:24:23,828 --> 00:24:25,857
זה פשוט
שאלה, דיימון.

571
00:24:29,163 --> 00:24:31,032
- לא.
- "לא" מה?

572
00:24:31,034 --> 00:24:32,168
לא. אני לא חושב
היינו ביחד

573
00:24:32,170 --> 00:24:34,596
אם היית
עדיין אנושי.

574
00:24:34,598 --> 00:24:37,131
הייתה לך בחירה.
בחרת בסטפן.

575
00:24:37,133 --> 00:24:40,468
בן אדם היית בדרך
הביתה אליו.

576
00:24:40,470 --> 00:24:43,340
המכונית ירדה מהגשר,
הסתובבת,

577
00:24:43,342 --> 00:24:45,507
ופתאום,
חזרתי לתמונה.

578
00:24:51,007 --> 00:24:53,474
אני הולך לבדוק
על ג'ר.

579
00:24:59,241 --> 00:25:01,879
מה קורה?

580
00:25:01,881 --> 00:25:04,213
בְּסֵדֶר. 1994.
בוא נעשה את זה.

581
00:25:04,215 --> 00:25:06,315
איפה
המפה המטופשת?

582
00:25:11,750 --> 00:25:13,484
זה עובד.

583
00:25:13,486 --> 00:25:15,420
מהרו ומצאו
נובה סקוטיה.

584
00:25:15,422 --> 00:25:17,188
נובה סקוטיה. הבנתי.

585
00:25:18,590 --> 00:25:20,723
לֹא!

586
00:25:20,725 --> 00:25:22,291
קאי, תעשה משהו!

587
00:25:24,597 --> 00:25:26,099
קאי?

588
00:25:31,635 --> 00:25:34,646
לֹא!
מה אתה עושה?

589
00:25:46,646 --> 00:25:48,948
דנג, אחותי.
זה היה קשה.

590
00:25:48,950 --> 00:25:50,179
לִשְׁתוֹק!

591
00:25:52,188 --> 00:25:54,049
אה!

592
00:25:54,051 --> 00:25:56,216
אה!

593
00:25:56,218 --> 00:25:58,288
פזמטוס--

594
00:25:58,290 --> 00:25:59,456
אה!

595
00:25:59,458 --> 00:26:00,656
חה חה. הא.

596
00:26:00,658 --> 00:26:02,095
אהה.

597
00:26:04,593 --> 00:26:08,862
הכל חוזר
לי, ליבי קקי.

598
00:26:08,864 --> 00:26:10,966
אתה יודע,
המטען...

599
00:26:10,968 --> 00:26:12,103
תפסיק עם זה, קאי!

600
00:26:12,105 --> 00:26:13,474
זה דוהר דרך
העצמות שלך...

601
00:26:13,476 --> 00:26:14,971
תפסיק עם זה!

602
00:26:14,973 --> 00:26:16,933
עם הסיכוי לצפות
מישהו נשרף למוות?

603
00:26:18,949 --> 00:26:21,081
ממש התגעגעתי
את ההרגשה הזו.

604
00:26:26,819 --> 00:26:29,657
פשוט תהרוג אותי, קאי.

605
00:26:29,659 --> 00:26:33,057
כבר הרגת
החבר הכי טוב שלי.

606
00:26:33,059 --> 00:26:35,696
אז פשוט תעשה את זה.

607
00:26:35,698 --> 00:26:37,392
גמור עם זה.

608
00:26:40,399 --> 00:26:42,027
למה אני לא יכול לעשות את זה?

609
00:26:50,928 --> 00:26:52,525
לא אכפת לי
עליך.

610
00:26:57,091 --> 00:26:58,160
למה אני לא יכול להרוג אותך?

611
00:26:58,162 --> 00:27:02,065
קדימה. קאי, תעשה את זה.
תעשה את זה.

612
00:27:02,067 --> 00:27:05,334
קדימה!
תהרוג אותה!

613
00:27:05,336 --> 00:27:06,797
מוטוס!

614
00:27:20,588 --> 00:27:21,588
אוף!

615
00:27:21,588 --> 00:27:22,617
מה לעזאזל
קורה?

616
00:27:25,584 --> 00:27:27,950
ליב מנסה
להרוג את קאי.

617
00:27:27,952 --> 00:27:30,286
ג'רמי!

618
00:27:30,288 --> 00:27:31,926
ג'רמי!

619
00:27:35,515 --> 00:27:36,712
שלח אותי בחזרה.

620
00:27:38,521 --> 00:27:40,655
ג'רמי, תסתכל עליי.

621
00:27:40,657 --> 00:27:41,815
אני חצי מת.

622
00:27:41,817 --> 00:27:44,054
אני צריך להפסיק
בוני.

623
00:27:44,056 --> 00:27:45,358
אָנָא.

624
00:27:45,360 --> 00:27:47,957
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

625
00:27:47,959 --> 00:27:50,556
פזמטוס טריום

626
00:27:50,558 --> 00:27:53,630
invocio caveum,

627
00:27:53,632 --> 00:27:55,662
miscero mundio.

628
00:28:04,877 --> 00:28:07,044
כל הכבוד לעשות
עד כאן.

629
00:28:26,926 --> 00:28:31,780
בְּסֵדֶר. תחשוב שהגיע הזמן
ניתקתי את עצמי.

630
00:28:45,732 --> 00:28:47,098
אה!

631
00:28:56,280 --> 00:28:57,813
הישאר כאן.

632
00:28:57,815 --> 00:29:00,014
ובכן, אני חושב שקיבלתי
כל הקתרזיס

633
00:29:00,016 --> 00:29:02,518
מתוך זה
שאני הולך לקבל.

634
00:29:02,520 --> 00:29:03,582
בוא נלך הביתה.

635
00:29:03,584 --> 00:29:04,918
בְּסֵדֶר.

636
00:29:07,590 --> 00:29:09,922
חכה רגע.

637
00:29:09,924 --> 00:29:10,922
מה זה?

638
00:29:10,924 --> 00:29:12,026
לִשְׁתוֹק.

639
00:29:12,028 --> 00:29:13,424
לא, לא, לא.
אני רציני.

640
00:29:13,426 --> 00:29:15,685
זאת אוזן?

641
00:29:15,687 --> 00:29:17,188
הו, אלוהים.

642
00:29:26,465 --> 00:29:29,032
חיבוקים?!

643
00:29:29,034 --> 00:29:31,094
אני בטוח שאנחנו יכולים
לנקות אותה,

644
00:29:31,096 --> 00:29:32,165
לעשות אותה
טוב כמו חדש.

645
00:29:32,167 --> 00:29:33,532
כֵּן.

646
00:29:33,534 --> 00:29:34,795
אה, רגע.

647
00:29:56,617 --> 00:29:58,118
היי.

648
00:30:03,089 --> 00:30:04,624
אני מצטער.

649
00:30:30,355 --> 00:30:32,417
קאי!

650
00:30:32,419 --> 00:30:34,321
צא לכאן!

651
00:30:37,424 --> 00:30:39,622
היא צודקת
מתחתינו.

652
00:30:39,624 --> 00:30:41,959
אתה לא יכול להסתיר
ממני!

653
00:30:41,961 --> 00:30:43,556
מה אתה עושה?

654
00:30:54,405 --> 00:30:56,833
אמרתי שאני חוסך
זה בשביל משהו מיוחד.

655
00:31:37,304 --> 00:31:39,533
לֹא! קדימה!

656
00:31:39,535 --> 00:31:41,004
אתה לא רוצה
לעשות זאת.

657
00:31:41,006 --> 00:31:43,769
פשוט כבה
המכונית, בון.

658
00:31:43,771 --> 00:31:45,472
אתה לא יכול למות.

659
00:31:45,474 --> 00:31:47,672
זה כנראה בזבוז
של זמן אפילו להקליט משהו,

660
00:31:47,674 --> 00:31:51,943
אבל, דיימון, אלנה,
מי שלא,

661
00:31:51,945 --> 00:31:53,911
אתה מוצא את זה
ואתה מבין איך לעבוד

662
00:31:53,913 --> 00:31:56,880
הדבר המטופש הזה,

663
00:31:56,882 --> 00:32:00,322
בבקשה ספר לכולם
שאני מצטער.

664
00:32:00,324 --> 00:32:01,522
בוני, לא.

665
00:32:01,524 --> 00:32:03,657
תגיד להם שניסיתי.

666
00:32:03,659 --> 00:32:07,329
באמת שניסיתי
כדי שזה יעבוד.

667
00:32:07,331 --> 00:32:09,993
אממ...

668
00:32:09,995 --> 00:32:13,168
אתה יודע, אני פשוט
מתגעגע יותר מדי.

669
00:32:13,170 --> 00:32:15,399
אני מתגעגע להגיד שלום
לזרים...

670
00:32:17,735 --> 00:32:22,869
הזמנת ארוחת ערב
במסעדה,

671
00:32:22,871 --> 00:32:26,201
צוחק
עם החברים שלי...

672
00:32:29,176 --> 00:32:33,876
אבל, אממ, הוצאות
כל יום כאן לבד

673
00:32:33,878 --> 00:32:36,674
בלי אף אחד
לדבר איתו,

674
00:32:36,676 --> 00:32:40,073
עוברים שבועות
בלי לדבר,

675
00:32:40,075 --> 00:32:42,048
זה פשוט
את הבדידות.

676
00:32:42,050 --> 00:32:43,912
זה - אני לא יכול לסבול את זה.

677
00:32:50,354 --> 00:32:52,824
ואני רק יודע
דרך אחת לכבות את זה.

678
00:32:55,488 --> 00:32:57,526
אני מצטער.

679
00:33:00,727 --> 00:33:02,165
ג'רמי.

680
00:33:04,095 --> 00:33:08,602
אני-אני מקווה שאתה
לחיות את חייך

681
00:33:08,604 --> 00:33:11,435
ללא חרטות.

682
00:33:11,437 --> 00:33:15,474
אני מקווה שתילחם
לחיים שאתה רוצה,

683
00:33:15,476 --> 00:33:18,738
ולעולם לא
לוותר לעצמך

684
00:33:18,740 --> 00:33:20,841
ולהישאר חזק.

685
00:33:25,377 --> 00:33:28,879
משהו שהגרמים שלי אמרו.

686
00:33:31,952 --> 00:33:34,255
הישארו...

687
00:33:34,257 --> 00:33:35,591
חזק.

688
00:33:48,536 --> 00:33:50,373
קדימה, בוני.
לָקוּם!

689
00:33:52,607 --> 00:33:54,574
קדימה.

690
00:33:54,576 --> 00:33:55,774
צריך להישאר חזק.

691
00:33:55,776 --> 00:33:57,678
אני לא הולך למות
במקום הזה!

692
00:33:57,680 --> 00:33:59,981
קדימה! לָקוּם!

693
00:34:01,151 --> 00:34:03,013
בוני, קום!

694
00:34:03,015 --> 00:34:04,581
לִפְתוֹחַ! קדימה!

695
00:34:07,424 --> 00:34:08,719
קדימה!

696
00:34:26,836 --> 00:34:28,842
הו, ג'רמי.
ג'רמי.

697
00:34:28,844 --> 00:34:31,411
היי, ג'רמי.
תתעורר.

698
00:34:31,413 --> 00:34:34,515
קאי, היי!
לעזאזל!

699
00:34:42,286 --> 00:34:43,988
ג'רמי, תתעורר.

700
00:34:43,990 --> 00:34:46,660
ג'ר, תתעורר. הו!

701
00:34:46,662 --> 00:34:49,225
ג'רמי.

702
00:34:49,227 --> 00:34:50,625
אני בסדר.

703
00:34:54,664 --> 00:34:58,134
בוני, אני-היא...

704
00:34:58,136 --> 00:35:00,334
ראיתי אותה.

705
00:35:00,336 --> 00:35:02,534
ש-היא הולכת
להיות בסדר.

706
00:35:22,465 --> 00:35:24,674
אולי אצליח להציל חתיכה
אם אתה מעוניין.

707
00:35:24,675 --> 00:35:27,546
אני לא חושב שבוני תרצה
לנו לתת לעוגה ללכת לפח.

708
00:35:35,157 --> 00:35:38,459
אתה יודע, אני מבין. אני מבין מה היא
עבר,

709
00:35:38,461 --> 00:35:40,891
למה היא תרצה
לסיים את זה,

710
00:35:40,893 --> 00:35:44,162
מרגיש לכוד
ולבד.

711
00:35:44,164 --> 00:35:46,003
כל יום הוא אותו יום--

712
00:35:46,005 --> 00:35:48,299
אכזבה, אומללות.

713
00:35:48,301 --> 00:35:49,835
אתה הולך לישון
ולהתעורר

714
00:35:49,837 --> 00:35:53,105
ולעשות את זה
כל פעם מחדש?

715
00:35:53,107 --> 00:35:57,744
אבל היא לא היחידה
זה לכוד.

716
00:35:57,746 --> 00:35:59,838
ג'רמי, אני יודע מה
עברת.

717
00:35:59,840 --> 00:36:02,373
אל תגיד לי
אני חייב להיות חזק.

718
00:36:02,375 --> 00:36:07,412
בעצם, התכוונתי לומר
זה בסדר להמשיך הלאה.

719
00:36:07,414 --> 00:36:10,178
בוני החליטה
להציל את עצמה,

720
00:36:10,180 --> 00:36:12,216
וממה
אמרת לי,

721
00:36:12,218 --> 00:36:16,922
אני חושב שהיא רוצה אותך
לעשות את אותו הדבר.

722
00:36:16,924 --> 00:36:19,524
לך לבית ספר לאמנות.
כולנו נעזור לך.

723
00:36:19,526 --> 00:36:24,467
פשוט...פשוט מצא
את החיים שאתה רוצה

724
00:36:24,469 --> 00:36:26,698
ולהיות שמח.

725
00:36:26,700 --> 00:36:29,898
מה איתך?

726
00:36:29,900 --> 00:36:32,634
אני אהיה בסדר.

727
00:36:32,636 --> 00:36:34,970
אני מבטיח.

728
00:36:34,972 --> 00:36:36,410
פשוט לך מפה...

729
00:36:39,845 --> 00:36:41,579
ואל תסתכל אחורה.

730
00:36:54,459 --> 00:36:56,426
איך הגעתי
בחזרה לכאן?

731
00:36:58,597 --> 00:37:02,172
ובכן, ראשית, התעוררתי
על הרצפה.

732
00:37:02,174 --> 00:37:04,835
מניח שכרית תעשה זאת
היה יותר מדי לבקש,

733
00:37:04,837 --> 00:37:06,444
ומתי הבנתי
לאן הלכת,

734
00:37:06,446 --> 00:37:08,780
רצתי במרוץ
לבית סלבטורה,

735
00:37:08,782 --> 00:37:11,915
רק כדי למצוא אותך
חסר הכרה.

736
00:37:11,917 --> 00:37:14,810
שכנעתי את אלנה
לתת לך קצת מהדם שלה...

737
00:37:17,988 --> 00:37:21,585
ועכשיו כשאני רואה
אתה בסדר,

738
00:37:21,587 --> 00:37:23,584
אני אף פעם לא רוצה
להתראות שוב.

739
00:37:23,586 --> 00:37:24,655
טיילר, חכה!

740
00:37:24,657 --> 00:37:25,789
שיקרת לי.

741
00:37:25,791 --> 00:37:27,283
לֹא! אף פעם לא רציתי
לפגוע בך!

742
00:37:27,285 --> 00:37:28,619
שיקרת לי!

743
00:37:28,621 --> 00:37:29,858
בבקשה רק תירגע.

744
00:37:29,860 --> 00:37:31,386
אני לא הולך להירגע.

745
00:37:31,388 --> 00:37:33,763
הייתי עושה
כל דבר בשבילך,

746
00:37:33,765 --> 00:37:35,827
ובחרת במוות
עליי.

747
00:37:49,835 --> 00:37:54,535
כָּך? איך היה שלך
דייט קפה קטן?

748
00:37:54,537 --> 00:37:56,406
אהה. אתה אוהב אותה,
נכון?

749
00:37:56,408 --> 00:37:57,806
מה היה הטעם
של זה?

750
00:37:57,808 --> 00:37:59,572
היית מבחן.

751
00:37:59,574 --> 00:38:01,067
רציתי לראות מה
סוג של אדם

752
00:38:01,069 --> 00:38:03,642
האחרון שנותר
סלווטורה באמת.

753
00:38:03,644 --> 00:38:05,409
איזה מין אדם
היא?

754
00:38:05,411 --> 00:38:07,607
ובכן, היא דחתה את חוסר היכולת הקומי שלך
מנסה להקסים אותה

755
00:38:07,609 --> 00:38:09,141
ובכל זאת הוכיח את עצמו
שומרוני טוב

756
00:38:09,143 --> 00:38:11,203
כשהיית צריך
סיוע.

757
00:38:11,205 --> 00:38:12,307
בסולם של 1-10,

758
00:38:12,309 --> 00:38:13,642
הייתי אומר את הטוהר שלה
דרגות

759
00:38:13,644 --> 00:38:17,008
בערך...9.5.

760
00:38:17,010 --> 00:38:18,647
כשאסיים
איתה, היא תהיה אחת.

761
00:38:18,649 --> 00:38:22,507
אז מה - אתה הולך
להכריח אותה להיות רעה?

762
00:38:22,509 --> 00:38:24,313
אני לא הולך
לכפות עליה.

763
00:38:24,315 --> 00:38:26,112
אני רוצה ששרה תדע
שכל מה שהיא עשתה

764
00:38:26,114 --> 00:38:28,446
היה משלה
רצון חופשי.

765
00:38:28,448 --> 00:38:31,550
מה אתה
מדברים על?

766
00:38:31,552 --> 00:38:34,454
אני הולך לרמוז
את עצמי לתוך חייה,

767
00:38:34,456 --> 00:38:38,088
לגרום לה לעשות דברים
היא אף פעם לא חלמה לעשות

768
00:38:38,090 --> 00:38:41,024
עד שהיא מתחננת אלי
להפוך אותה לערפדית.

769
00:38:41,026 --> 00:38:42,495
אהה.

770
00:38:43,993 --> 00:38:47,128
חשב סטפן
הוא יכול להגן עליה.

771
00:38:47,130 --> 00:38:48,568
אני הולך להראות לו
כמה הוא טועה.

772
00:38:55,074 --> 00:38:59,206
אז ג'ר מגיש מועמדות
לבית הספר לאמנות. הממ.

773
00:38:59,208 --> 00:39:01,413
אולי רוצה להכריח אותו
תיק הגון

774
00:39:01,415 --> 00:39:03,444
כי הוא לא
זה נהדר.

775
00:39:03,446 --> 00:39:05,514
אל תהיה מרושע.

776
00:39:05,516 --> 00:39:07,010
הוא צריך להמשיך הלאה
עם החיים שלו,

777
00:39:07,012 --> 00:39:09,380
ו...

778
00:39:09,382 --> 00:39:11,421
כך גם אני.

779
00:39:11,423 --> 00:39:14,724
אני לא בטוח שאני מעריץ
של המעבר הזה.

780
00:39:14,726 --> 00:39:17,690
מַבָּט. יש לי...

781
00:39:17,692 --> 00:39:21,898
עשה כמה ענק
טעויות בחיי.

782
00:39:21,900 --> 00:39:24,496
להיות איתך
לא היה אחד מהם,

783
00:39:24,498 --> 00:39:28,737
וכן, דחפתי את אלאריק
אהבתי אליך,

784
00:39:28,739 --> 00:39:32,505
וכן, אהבתי
סטפן פעם אחת.

785
00:39:32,507 --> 00:39:34,503
בלילה שבו מתתי,

786
00:39:34,505 --> 00:39:38,007
מאט הסיע אותי
בחזרה אליו,

787
00:39:38,009 --> 00:39:41,910
ובכל זאת מצאתי
הדרך שלי חזרה אליך.

788
00:39:41,912 --> 00:39:47,683
דיימון, אני איכשהו תמיד
למצוא את דרכי בחזרה אליך.

789
00:39:47,685 --> 00:39:49,482
זה לא משנה
אם יש לי זיכרונות או לא.

790
00:39:49,484 --> 00:39:52,513
זה לא משנה
אם אני ערפד או לא.

791
00:39:55,785 --> 00:39:58,456
אתה רק אומר את זה בגלל
אתה לא יכול לשנות את מה שאתה.

792
00:39:58,458 --> 00:40:01,760
לא, דיימון. לא אכפת לי מה
אנושי אני הייתי עושה

793
00:40:01,762 --> 00:40:02,727
כי היא לא כאן.

794
00:40:02,729 --> 00:40:05,863
אני כן.

795
00:40:05,865 --> 00:40:08,398
ואם העבר
הוא מקום

796
00:40:08,400 --> 00:40:09,935
בלעדיך ואני
ביחד,

797
00:40:09,937 --> 00:40:12,232
ואז...

798
00:40:12,234 --> 00:40:15,101
בואו נעצור
חיים בו.

799
00:40:15,103 --> 00:40:16,533
כֵּן.

800
00:41:30,443 --> 00:41:32,641
נובה סקוטיה?

801
00:41:32,643 --> 00:41:35,514
דיימון, אתה גאון.

802
00:42:00,124 --> 00:42:06,624
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man